醉花间

休相问，怕相问，相问还添恨。
春水满塘生，鸂鶒[1]还相趁。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。
偏忆戍楼人，久绝边庭信。

【翻译】

【注释】
①鸂鶒：是一种比鸳鸯稍大一点的紫色水鸟，常常雌雄一起戏水游耍，又称紫鸳鸯。　趁：乘便，乘机。
②戍楼：古时边防驻军筑以望远者。
【评解】
征人远戍，虽曰“休相问”，心中却自难忘。而昨夜风雨，黎明轻寒，不觉更加思
念远方征人。他久无音信，实在让人牵念。这首小词，辞语浅易，而情思缠绵，写得极
有韵致。
【集评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词言己拼得不相闻问。人苦独居，不及相趁鸂鶒，
而晓来过雨，忽念征人远戍，寒到君边，虽言“休相问”，安能不问？越抛开，越是缠
绵耳。
《餐樱庑词话》况周颐云：语淡而真，亦轻清，亦沉着。